gắn liền

Friendly

Le mot vietnamien "gắn liền" signifie essentiellement "rattacher" ou "être inhérent à". Il est utilisé pour exprimer une connexion étroite entre deux éléments, souvent entre une idée, un concept ou un objet et un autre.

Utilisation simple :

• Exemple : "Tình bạn gắn liền với sự tin tưởng." (L'amitié est liée à la confiance.)
  • Ici, on souligne que la confiance est essentielle à l’amitié.

Usage avancé :

Dans des contextes plus complexes, "gắn liền" peut être utilisé pour parler de relations, d'événements ou de phénomènes qui sont inextricablement liés. Par exemple, on peut dire : - "Sự phát triển kinh tế gắn liền với giáo dục." (Le développement économique est lié à l'éducation.) - Cela implique que l'éducation joue un rôle fondamental dans le développement économique.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "gắn liền", mais vous pourriez rencontrer des expressions similaires comme "liên quan" (qui signifie "être lié à" ou "avoir un rapport avec"), qui peut être utilisé dans des contextes similaires.

Différents sens :

1. Lier des objets : Dans un sens physique, "gắn liền" peut aussi faire référence à des objets qui sont attachés ou fixés ensemble.
2. Concepts abstraits : Dans un sens plus abstrait, il peut suggérer que des idées ou des valeurs sont intrinsèquement liées.

Synonymes :

• Liên quan : Comme mentionné, cela signifie "être en relation avec".
• Kết nối : Signifie "connecter", mais utilisé de manière plus technique, comme pour des objets ou des systèmes.

Résumé :

"Gắn liền" est un mot qui exprime une connexion forte entre des éléments, que ce soit des idées, des concepts ou des objets.

Academic

1. rattacher; être inhérent à